Shihô nage, une projection dans toutes les directions ?

Carte Shiho nage

Carte 33 description Shihô nage

La traduction la plus communément utilisée pour Shihô nage est « projections dans les quatre directions ». Si cette traduction est littéralement correcte (Shi 四, quatre et hô 方, direction), elle ne rend pas compte de la richesse du terme Shihô nage où il y a l’idée de «aux quatre vents», dans le sens de la rose des vents où quatre vaut aussi bien 8 ou 32, symbolisant ainsi toutes les directions. Le Shihô est moins restrictif que les QUATRE directions. Quand Laozi par des 10 000 êtres le nombre est symbolique. Sur la carte 33, nous avons opté pour traduire Shihô (四方) par « en toutes directions » même si, dans la littérature française, on trouve de nombreux exemples ou QUATRE signifie tous les axes de directions possibles comme sur une rose des vents. « … un rassemblement qui doit se faire des quatre coins de l’horizon. » Jules Romains – Les hommes de bonne volonté – Tome IV – 1932.

Le terme Shihô est présent dans la carte suivante du jeu AikidoKRD : 33 – Shihô nage

Publicités
Galerie | Cet article, publié dans Le mot juste, est tagué , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s