Ukemi, l’art du lâcher prise ou de l’acceptation ?

Carte Ushiro ukemi

Dessin carte ushiro kaiten ukemi

carte ushiro ukemi

Kanji carte ushiro kaiten ukemi

UKEMI est souvent traduit par réception (UKE) du coprs (MI) pour éviter le terme réducteur de chute. Si cette traduction peut être considérée comme exacte sur le plan technique, au plan linguistique, c’est croire qu’un mot peut se substituer à un autre dans toutes ses acceptions. Une bête de somme n’est pas un imbécile d’addition !

En effet « se recevoir », au sens de toucher terre se dit en japonais chakuchi surru (着地する) et non ukeru (受ける) qui signifie avant tout « recevoir », « admettre », « accepter »,

« subir ». Dans la mesure où ukemi, l’art de la chute, est aussi celui du lâcher-prise, il nous a semblé que c’est plutôt « admettre » et « accepter », qui rendent le mieux le Uke- de Ukemi. Cette interprétation nous semble intéressante également pour le Uke (受け) qui fait face au Tori (取り). Réception insiste, au risque du contre-sens, sur la nécessité primordiale de ne pas se faire mal ; en revanche acceptation et  relâchement insiste sur le nécessaire lâcher-prise, qui précisément permettra de ne pas se faire mal. Nous avons donc opté in fine pour la double traduction « réception/acceptation » pour rendre au plus juste le concept de Uke.

Le terme Ukemi est présent dans les cartes suivantes du jeu AikidoKRD : 68 – Yoko ukemi; 69 – Ushiro kaiten ukemi; 70 – Mae ukemi; 71 – Ushiro hanten ukemi

Publicités
Galerie | Cet article, publié dans Le mot juste, est tagué , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s