Archives de catégorie : Le mot juste

Il n’est pas nécessaire dans une traduction d’imiter la forme du mot, l’idée même dont il s’agit doit être désignée par un mot qui est le sens du vocable, sans en avoir l’aspect extérieur. Sénèque, De la tranquillité de l’âme.
Cette rubrique vous permet d’échanger au sujet des mots qui ont hantés nos nuits. Trouver les sens appropriés n’est pas toujours une tâche aisée. Particulièrement lorsqu’il s’agit de traduire une langue conceptuelle vers une langue descriptive.

Tenchi nage une origine taoïste ?

Cette galerie contient 3 photos.

La grande Triade taoïste est composée du ciel 天 (ten), de la terre 地 (chi) et de l’homme 人 (jin) qui occupe la position intermédiaire. Dans la projection Tenchi, on a bien là deux éléments de la grande Triade où … Lire la suite

Galerie | Tagué , | Laisser un commentaire

Ukemi, l’art du lâcher prise ou de l’acceptation ?

Cette galerie contient 2 photos.

UKEMI est souvent traduit par réception (UKE) du coprs (MI) pour éviter le terme réducteur de chute. Si cette traduction peut être considérée comme exacte sur le plan technique, au plan linguistique, c’est croire qu’un mot peut se substituer à … Lire la suite

Galerie | Tagué , | Laisser un commentaire

Shihô nage, une projection dans toutes les directions ?

Cette galerie contient 1 photo.

La traduction la plus communément utilisée pour Shihô nage est « projections dans les quatre directions ». Si cette traduction est littéralement correcte (Shi 四, quatre et hô 方, direction), elle ne rend pas compte de la richesse du terme … Lire la suite

Galerie | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Kime un verrouillage en aïkido, trahison ou harmonie?

Cette galerie contient 1 photo.

Si 決め Kime peut être traduit par « détermination », « volonté », l’utilisation de ces termes peut prêter à confusion avec un sentiment. Kime est très nettement un acte dans sa forme Ude kime nage par exemple.. La traduction … Lire la suite

Galerie | Tagué , , , | 1 commentaire